EVERY CLOUD HAS А SILVER LINING

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
У каждого Облака есть серебряная подкладка // даже в самой мрачной ситуации МОЖНО найтИ светлые стороны.	"0, society !" said Kate, with а light-hearted laugh, "society, in the sense you mean, and 1 have only а bowing acquaintance. Every cloud Ьаs а silver lining; and that is one advantage of beiпg completely insignificant, that you are not iп much teпor of Mrs. Grundy. " (Broughton) But even with this loss on the top of the others, the South's spirit was not broken. True, grim determinatioп had takeп place of high-hearted hopes, but people could still find а silver liDing in the cloud. (Mitchell) But to all that moving experience there had Ьееп а shadow (а dark Iining to the silver cloud), insistent and plain, which disconcerted her. In the soЬer gaiety of Sister St. Joseph, апd much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt ап aloofness which oppressed her. (Maugham) "You wouldn't have had me advertize the fact that 1 improved upon the bank's regulations, would you?" "So that cloud rolled o'er, апd Ьу Jove it was а cloud with а golden lining ! Not silver- real good Australian gold !" (Hornung)

Перевод

Примеры

У каждого Облака есть серебряная подкладка // даже в самой мрачной ситуации МОЖНО найтИ светлые стороны.

"0, society !" said Kate, with а light-hearted laugh, "society, in the sense you mean, and 1 have only а bowing acquaintance. Every cloud Ьаs а silver lining; and that is one advantage of beiпg completely insignificant, that you are not iп much teпor of Mrs. Grundy. " (Broughton)

But even with this loss on the top of the others, the South's spirit was not broken. True, grim determinatioп had takeп place of high-hearted hopes, but people could still find а silver liDing in the cloud. (Mitchell)

But to all that moving experience there had Ьееп а shadow (а dark Iining to the silver cloud), insistent and plain, which disconcerted her. In the soЬer gaiety of Sister St. Joseph, апd much more in the beautiful courtesy of the Mother Superior, she had felt ап aloofness which oppressed her. (Maugham)

"You wouldn't have had me advertize the fact that 1 improved upon the bank's regulations, would you?" "So that cloud rolled o'er, апd Ьу Jove it was а cloud with а golden lining ! Not silver- real good Australian gold !" (Hornung)